CURRENT EXHIBITION: YOSIGO / DOCField 2015 / RIU AVALL / the Gallery / YOSIGO

EXHIBITION # 6: RIU AVALL by YOSIGO

OPENING, Thursday 21st of May

INAUGURACIÓN, jueves 21 de mayo

INAUGURACIÓ, dijous 21 de maig

EN

Sickly and in secret, the Llobregat dies in Barcelona. Unlike other major cities which live beside and take pride in the river that has marked their history, in Barcelona there seems to be no river, when in fact there are two. The grimy waters of the Llobregat and the Besós run into the Mediterranean on the fringes of the city, hidden among industrial estates and places that could be called non-places.If going upstream means seeking out the sources and symbolises the search for truth or access to the unconscious, going down the Llobregat is a way of exploring one of the pillars of modern, industrial Catalan history. Despite the disappearance of the textile industry that clothed the city in riches, this river today is still a source of constant transformation.

According to Heraclitus, there is nothing permanent except change and we do not step twice into the same river. Let us, then, go down these rivers.

To see the book online: http://haveanicebook.com/book/riu-avall/

To see the work: http://yosigo.es/portfolio/riu-avall/

This exhibition is part of the Ciutat Vella route of DOCfield>15 Barcelona Documentary Photography Festival.

More routes and information at: http://www.docfieldbarcelona.org

ES

Enfermo y de forma clandestina, muere el Llobregat en Barcelona. A diferencia de otras grandes ciudades que conviven y se enorgullecen del río que ha escrito su historia, parece que en Barcelona no haya río, cuando en realidad hay dos. El Llobregat y el Besós unen sus sucias aguas a las del Mediterráneo en los márgenes de la ciudad, escondidos entre zonas industriales y lugares llamados no-lugares.

Si remontar un río significa ir a las fuentes y simboliza la búsqueda de la verdad o el acceso al inconsciente, descender el Llobregat es una forma de explorar uno de los pilares de la historia moderna e industrial catalana. A pesar de la desaparición de la industria textil, que vistió la ciudad de riqueza, este río continua siendo hoy una fuente de transformación constante.

Siguiendo a Heráclito, todo está sujeto al cambio y no entraremos dos veces en el mismo río. Descendamos, entonces, por estos ríos.

Para ver el libro online: http://haveanicebook.com/book/riu-avall/

Para ver el trabajo: http://yosigo.es/portfolio/riu-avall/

Esta exposición forma parte de la ruta Ciutat Vella de DOCfield>15 Festival de fotografia documental Barcelona.
Otras rutas y más información en: http://www.docfieldbarcelona.org

CAT

Malalt i de forma clandestina, mor el Llobregat a Barcelona. A diferència d’altres grans ciutats que conviuen i s’enorgulleixen del riu que ha escrit la seva història, sembla que a Barcelona no hi hagi riu, quan en realitat n’hi ha dos. El Llobregat i el Besós uneixen les seves aigües brutes a les del Mediterrani, als marges de la ciutat, amagats entre zones industrials i llocs anomenats no-llocs.

Si remuntar un riu significa anar a les fonts i simbolitza la recerca de la veritat o l’accés a l’inconscient, descendir el Llobregat és una forma d’explorar un dels pilars de la història moderna i industrial catalana. Tot i la desaparició de la indústria tèxtil, que va vestir la ciutat de riquesa, aquest riu continua sent avui una font de transformació constant.

Seguint a Heràclit, tot està subjecte al canvi i no entrarem dues vegades al mateix riu. Descendim, llavors, per aquests rius.

Per veure el llibre online: http://haveanicebook.com/book/riu-avall/

Per veure el projecte: http://yosigo.es/portfolio/riu-avall/

Aquesta exposició forma part de la ruta Ciutat Vella de DOCfield>15 Festival de fotografia documental Barcelona.

Altres rutes i més informació a: http://www.docfieldbarcelona.org

riuavall

riuavall5

riuavall6

riuavall4

riuavall2

riuavall3

DOCFIELD>15_HORIZONTAL_color

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s